Sebelumnya di Fringe...
Kamu hampir mati ketika kamu masih kecil. Aku begitu terobsesi untuk menyelamatkanmu.
Walter, aku tidak ingat semua itu.
Ada lebih dari satu dari segalanya.
Aku sudah mengatakan terlalu banyak. Aku tidak seharusnya terlibat.
Apa yang kalian lakukan pada kami?
Dari semua anak-anak yang Bell dan aku eksperimen ...
Kamulah yang pertama mengidentifikasi benda-benda dari Dunia-sebelah.
Apa aku yang menggambarkannya sebagai cahaya redup?
Aku belum pernah bertemu orang yang bisa melakukan hal seperti yg kamu lakukan.
Aku akan mengambil mantelku.
Kumohon jangan bilang padanya!
MARKAS PENELITIAN ANGKATAN DARAT AS 1985
..disajikan sebagai contoh dari kemampuan kita ...
... untuk mencapai banyak hal yang bahkan tidak bisa dibayangkan.
Tapi apa yang harus kalian pahami bahwa sebagai ilmuwan ...
...kami harus merangkul segala kemungkinan.
Tidak ada keterbatasan. Tidak ada batas. Tidak ada alasan bagi mereka.
Tuan-tuan, aku ingin anda melihat ini.
Ini adalah telepon seluler.
Bisa dibuat jauh lebih kecil, aku jamin.
- Apa itu berfungsi? - Bukan di sini. Belum.
Ponsel ini digital, bukan analog.
Butuh 30 tahun bagi kita untuk sampai kesana.
Aku tidak menemukannya. Aku berharap aku bisa.
Dr. Bishop, kami sangat berharap Dr. Bell akan berada di sini.
Aku khawatir itu tidak mungkin. Dr. Bell di Eropa.
Tapi aku ada di sini, jadi aku bisa menjawab semua pertanyaan yang mungkin anda miliki.
- Dr. Bishop, apa ini teknologi Rusia? - Itu bukan.
Itu lebih terlihat Amerika ...
... tetapi teknologi ini dari alam dunia lain.
Alam dunia alternatif seperti kita, tetapi lebih maju pada beberapa area.
Apa kamu bilang kamu entah bagaimana mengunjungi alam dunia alternatif...
- dan memperoleh teknologi ini? - Tidak.
Secara teoritis mustahil untuk pergi ke sana.
Lalu bagaimana kau bisa memilikinya?
Aku menjiplaknya.
Selama beberapa tahun terakhir William dan aku. ..
... telah melakukan eksperimen mengenai alam dunia lain ini.
Jadi berdasarkan temuan kami kami mengembangkan sejenis jendela,
Jalan untuk melihat masuk ke dunia tetangga ini.
Dan itu sebabnya kami meminta untuk didanai.
- Ini adalah rekanku, Dr. Carla Warren. - Halo, Pak.
Jendela ini bekerja dengan menangkap foton pengembara...
...dari alam dunia disamping kita.
Jendela ini pada dasarnya membentang membran antara dunia kita ...
... dan memungkinkan kita untuk melihat citra mereka dari sisi kita.
Kau akan membuat semacam Manhattan alternatif muncul?
Itu sudah ada, Jendral Hayes. Dr. Warren!
Setiap saat. Tepat di depan mata kita.
Kita hanya tidak bisa melihatnya.
Aku yakin anda tahu bahwa tujuan awal...
...yang disebut dek observasi digedung Empire State...
... akan menjadi Docking Station. Untuk zeppelin, tentu saja.
Tuan-tuan, anda melihat melalui jendela ...
... ke dalam dunia lain.
Diterjemahkan oleh Erioevan [subscene.com]
Season 2 Episode 16 Peter
Walter, apa yang kau lakukan di sini?
Kau meninggalkanku tanpa pilihan.
Kamu tidak menjawab teleponmu atau membalas pesanku.
Aku mencoba untuk berkomunikasi.
Yah, aku perlu waktu, oke?
Aku bahkan tidak tahu bagaimana untuk mulai mengatasi hal ini.
Kurasa aku tahu.
Tolong, Olivia.
Aku perlu menjelaskannya.
Jika kamu tidak keberatan, Aku bisa meneguk sesuatu untukku.
Apa kamu sudah bilang pada Agen Broyles?
Tidak.
Tapi jujur, itu tidak berarti bahwa aku tidak mau.
Aku selalu tahu bahwa suatu hari nanti aku harus membayar semua penipuanku.
Yah, kita belum begitu yakin berapa biayanya, bukan?
Belum, aku kira.
Aku menemukan ini...
Setelah William dan aku mempelajari kita punya dunia ganda disisi lain.
Atau mungkin itu sebelumnya. Aku tidak ingat.
Ini adalah jendela ke alam dunia lain.
Aku orang yang berbeda saat itu. Aku mau merubah dunia.
Tapi kamu mengerti? Setelah Peter menjadi sakit...
... itu tidak penting lagi.
Penyakit itu genetik.
Biadab. Melelahkan.
Aku mencoba segalanya. Sama sekali tidak ada harapan.
Setidaknya tidak di sisi ini.
Tapi di sana, mereka punya teknologi yang lebih maju.
Jika Peter lain juga sakit di sana ...
... apa ayahnya tidak punya motivasi yang sama untuk menemukan obatnya?
Dia punya.
Tuhan membantuku.
Dia punya.
Ada kemajuan?
Dia mensintesis senyawa baru sekarang.
Dia menggunakan kobalt dan magnesium.
Sudah ada ide bagaimana dia memilih menyaring senyawanya?
Acak, kupikir. Nasib. Takdir. Gambaran keberuntungan.
Aku sudah memberinya nama, Carla. Walternate.
Ini harusnya bereaksi.
Tidak ada obat.
Mungkin dengan pemurnian tinggi pada yodium.
- Walter Bishop. - Walter.
Elizabeth, apa dia ...?
Ya, tidak, dia baik-baik saja. Dia baik-baik saja sekarang.
Apa?
Aku pikir kamu harus pulang sekarang, Walter.
Aku pikir sudah saatnya kamu pulang.
Oke.
Dia semakin memburuk.
Dia terus menanyakanmu.
Ini tidak seperti sebelumnya.
Seperti apa?
Ini berbeda. Dia terus bilang dia ingin bicara denganmu.
Dia bilang dia khawatir dia tidak bisa lagi...
Aku hanya tidak tahan bila kamu tidak ada di sini.
kamu tahu apa yang kulakukan. kamu tahu aku dimana.
24 jam sehari, 7 hari seminggu.
- Ya. - Aku tidak akan menyerah, Elizabeth.
Aku bisa melakukannya.
Aku memerlukanmu untuk tidak meragukanku.
Kau seharusnya beristirahat, nak.
Lihat, Ayah. Aku hampir bisa.
Oh. Kutunjukkan padamu, sekarang.
Perlahan. Lihat. Satu jari pada satu waktu.
Ayo tunjukkan padaku.
Sangat baik.
Aku ingin kau memilikinya.
Dolar perak keberuntungan. Jika aku mati.
Peter.
Tidak apa-apa. Aku tidak takut.
Tidak ada yang akan terjadi padamu.
Aku berjanji. Kau akan baikan. Oke?
Sekarang, istirahatlah.
- Oke? - Oke.
Maukah kamu membangunkanku untuk makan malam?
Aku tidak ingin melewatkannya.
Kau tidak akan melewatkan apapun.
Kamu tahu William ingin sekali berada di sini.
Tapi dengan adanya pertemuan di Berlin...
Aku tidak perlu memberitahumu betapa pentingnya mereka bagi kalian berdua.
Dia ingin aku memastikan kamu tahu, bagaimana dia merasa sangat berduka.
Ya.
Aku mengerti.
Aku senang kamu datang.
Kita tidak memberinya kehidupan yang baik.
Kita tidak.
Dia hampir tidak pernah keluar dari rumah.
- Dia selalu sakit parah. - Dia tidak pergi ke sekolah yang baik.
Dia tidak punya teman baik Dia tidak punya keluarga selain kita.
Kita menjaganya begitu baik ...
Kita tidak pernah membiarkan orang lain untuk mengenalnya.
Kita melakukan yang terbaik yang kita bisa.
Kita mengurusi apa yang diberikan pada kita.
Dia tahu dia dicintai.
Bukankah dia tahu?
Walter, ada apa?
Kau kedinginan. Apa kamu dari luar?
Ikut aku.
Apa semua ini?
Bagaimana mungkin?
Bagaimana kamu melakukan ini?
Ini yang sudah kukerjakan, Elizabeth.
Ini jendela ke dunia lain seperti kita, tapi berbeda.
Tolong. Tolong nyalakan lagi.
Tolong nyalakan. Aku ingin melihatnya lagi.
Elizabeth, aku menunjukkan ini padamu karena aku ingin kau tahu,
Bahwa disuatu tempat, Peter akan tumbuh, Disuatu tempat dia punya hidup yg baik.
Di suatu tempat dia akan bahagia. Tapi bukan di sini.
Dan kita harus menghibur hati akan hal ini.
Dan kita harus mulai melanjutkan hidup.
Senyawa yang kamu gunakan untuk obatnya.
Tidak acak sama sekali.
Kamu sangat, sangat cerdas.
Ya! Kau berhasil!
Ya Tuhan, kamu melakukannya.
Tidak, tidak, tidak.
Kamu sudah punya ...obatnya.
Yang perlu kamu lakukan tinggal menstabilkan senyawanya dan kamu bisa menyelamatkannya.
Kamu bisa menyelamatkannya.
Teori mereka menarik. Mereka bukan teori.
Mereka adalah hiburan.
Aku telah membuat kesalahan.
Begitulah yang kudengar. Apa yang kamu lakukan di lab?
Dr. Bishop sudah hampir bisa mengembangkan obat untuk anak itu.
Itu adalah momen penting. Dia menemukanku.
Tidak ada cara lain untuk menyaksikan momennya.
Kamu telah mengubah masa depan.
Kamu telah menciptakan kumpulan probabilitas baru.
Tapi kamu harus setuju momennya signifikan.
Anak itu signifikan.
Kamu perlu mengambil tindakan untuk mengembalikan keseimbangan.
Bagaimana?
Kamu punya kesempatan untuk memperbaiki hal ini.
- Walter? - Dr. Warren.
- Kamu sudah disini sepanjang malam? - Aku bekerja.
- Mengerjakan apa? - Ini.
- Apa ini? - Walternate menemukan obatnya.
Dia menemukan obat untuk Peter.
Dan itu berhasil, Carla. Ini belum terlambat. Aku bisa menyelamatkannya.
Walter, Peter sudah mati.
Aku tahu. Tentu saja aku tahu itu.
Aku tidak berbicara tentang Peterku. Aku berbicara tentang Peter lainnya.
yang satunya di Dunia-sebelah.
Dia melewatkannya. Walter yg lain. Dia melewatkannya, kau tahu.
Itu sudah jadi, di depannya, dan dia tidak melihatnya.
- Dia terganggu oleh seorang pria. - Pria apa?
Pria di Lab. Dia terganggu ...
Dan ketika dia kembali, hasil positif telah gagal,
... dan jadi dia berpindah.
Mungkin dia akan menyadari apa yang dia lewatkan dan kembali.
Carla, dia sepertiku.
Aku tidak akan melihat ke belakang, dan dia juga begitu.
Dia tidak melihat senyawanya, tapi aku melihatnya.
Dan sudah kubuat ulang. Itu hanya perlu modifikasi kecil.
Tanpa ini, Peter akan mati.
Dia akan mati sekali lagi, itulah mengapa aku harus pergi ke sana.
Apa?
Efek Casimir akan menghasilkan lebih tipis ...
...wilayah yang lebih berpori pada ruang-waktu.
Aku hanya perlu mempengaruhi area itu cukup lama ...
...untuk menyeberang ke Dunia-sebelah dengan botol obatnya.
Dan kemudian, tentu saja, kembali membuat efeknya untuk menyeberang kembali.
Walter, kamu mencoba untuk membuat lubang cacing ke dunia lain?
Ya, kupikir aku baru mengatakannya.
Dimana petaku?
Ketika aku melihat ke dalam kamarnya di Dunia-sebelah...
Aku melihat ibunya sudah mengemas kopernya untuk pergi ke rumah danau kami.
Sama seperti yang kami lakukan setiap tahun pada saat ini.
Di situlah kita perlu menemukan lokasi untuk bersiap.
Walter, maafkan aku tapi kamu tidak bisa.
Ya, ya. Aku pikir Aku bisa.
Tidak, Walter. Maksudku, kamu tidak boleh!
Menghancurkan dinding antar alam dunia,
- Itu akan memecahkan konstanta alam. - Kita belum tahu itu akan jadi kenyataan.
Itu sebabnya kita membohongi militer, mengatakan pada mereka itu mustahil.
Harus ada garis di suatu tempat! Harus ada garis yg tidak bisa dilewati!
Aku selalu menganggapmu seorang ilmuwan, Dr. Warren,
meskipun kamu punya kebutuhan pribadi untuk omong kosong agama.
Aku mengerti, aku salah.
"Aku menjadi mati, perusak dunia."
Jangan kamu kutip Oppenheimer kepadaku!
"Pengetahuan tidak dapat dikejar tanpa moralitas."
Aku mungkin ke gereja, tapi aku juga S3 dalam teori fisika ...
Dan kuberitahu padamu, kamu tidak boleh melakukan ini!
Kita berdua tahu jumlah energi yang diperlukan untuk membuat portal...
...selamanya akan merusak kedua alam dunia!
Demi satu kehidupan, Kamu akan menghancurkan dunia.
Sesuatu yang tidak boleh kita utak-atik.
Sesuatu itu, milik Tuhan.
Anakku sedang sekarat, Dr. Warren.
Aku tidak akan membiarkan itu terjadi lagi.
Hanya ada ruang untuk satu Tuhan di Lab ini, dan itu bukan milikmu.
Danau. Ini sempurna.
Air akan menyerap kelebihan energi.
Aku tidak akan membutuhkan bantuanmu, Dr. Warren.
- Walter ... - Itu saja.
Walter selalu seperti itu. Dia kadang pergi dengan penerbangan mewah.
Bahkan jika dia serius ...
... desainnya butuh berabad-abad dari yang bisa kita bayangkan.
Tidak, kamu tidak mengerti. Dia sudah punya desainnya.
Dia sudah membangunnya.
Oh.
Ya, ruangan Dr. Bell, tolong.
Di sini.
Di sini pasti bisa.
Lihat, kamu sudah berubah pikiran, Carla.
Bagus!
Maafkan aku, Walter.
Kamu mengecewakanku Dr. Warren.
Pulanglah, Nina. Ada pekerjaan yang harus dilakukan di sini.
Walter, jangan lakukan ini!
Aku akan ke sana dan kembali sebelum kau sadar.
Itu tidak penting. Kita berdua tahu ada lebih dari itu.
Aku tidak bermaksud mengatakan...
... bahwa menciptakan pintu antar alam dunia adalah sepele ...
...Aku hanya menyarankan...
Jika William ada di sini ...
Jika William ada di sini, dia akan bertepuk tangan.
- Itu tidak benar. - Tidak?
- Kenapa dia tidak di sini? - Pendanaan itu, jadwalnya ...
Dia di Eropa mengejar pendanaan?
Terlalu sibuk untuk datang dan menghentikanku menghancurkan alam dunia?
Berapa kali kamu meneleponnya hari ini?
Sekali? Dua puluh?
Berapa kali dia menghubungimu kembali?
Apa kamu tahu berapa kali William mendorongku mengambil risiko ini?
Untuk mempercepat program spionase kita?
"Mengapa hanya mengintip alam dunia lain, Walter..."
"...jika kamu bisa pergi ke sana?"
Sampai saat ini, dia tidak bisa membuatku menemukan cara untuk sampai ke sana.
Sampai aku harus menemukan jalan.
- Aku tidak percaya itu. - Tidak, kamu tidak akan.
Karena kamu tidak memahaminya.
Seperti orang lain ...
Kamu dibutakan oleh kepribadian menarik, udara kecerdasan.
Seluruh pertunjukan sialan.
Semua yang William Bell pedulikan hanyalah cara meningkatkan kekuasaan...
...dan kekayaan dan legenda William Bell.
Walter, terlepas dari apa yang diinginkan William atau siapa dia ...
Aku tahu mengapa kamu melakukan hal ini. Aku mengerti.
Kamu tahu berapa berartinya Peter bagiku?
Dan betapa sulitnya bagiku untuk mengakui kepergiannya?
Tapi ini ...
...ini bukan jawabannya!
Tidak.
Aku tidak akan membiarkan dia mati lagi.
Tidak, Walter, aku tidak akan membiarkanmu melakukannya.
Walter.
Uhn. Uhn. Nina.
Tolong aku!
Oh, tidak.
Hei.
Kau seharusnya beristirahat.
Lihat.
Aku hampir bisa.
Oke, mari kita lihat.
Akan kutunjukan padamu, oke.
Itu seperti ini. Oke, perlahan-lahan.
Satu jari pada satu waktu.
Oke.
Perlahan.
Dua.
Tiga.
Kerja bagus. Oke. Baiklah, cinta. Sekarang tidur, oke?
- Ibu, aku ingin kau memilikinya. - Mm-hm.
- Apa, sayang? - Dolar perak keberuntunganku.
Oke.
Aku ingin kau memilikinya. Jika aku mati.
- Sayang... - Tidak apa-apa.
Aku tidak takut.
Dengar!
Tidak akan terjadi sesuatu padamu!
Aku janji. Kau akan baik-baik saja.
Kamu hanya perlu istirahat sekarang, oke?
Oke.
Selamat malam.
Ayah?
Halo, Nak.
Ayah ...
Apa kau baik-baik saja?
Ya.
Sayang, kau bicara dengan siapa?
Walter? Bagaimana ...? Apa yang kau lakukan di sini?
Aku pikir kamu lembur di Cambridge.
Memang.
Walter, apa yang kamu pakai? Dimana kamu mendapatkan mantel itu?
Kupikir aku sudah menemukan obatnya.
Apa?
Kupikir aku menemukannya. Obat untuk dia.
- Apa kamu yakin? - Ya, aku yakin begitu.
Aku harus membawanya kembali ke Cambridge. Ke Lab. Kita harus pergi sekarang.
Ya. Ya, tentu saja. Um ...
Baiklah Peter sayang. Bangun. Kita akan membuatmu berpakaian.
Sayang, ayo kita mengeluarkanmu dari sini. Oke. Anak baik.
Oke, ayo kita pergi.
Baiklah. Sayang, kita harus pergi ke tempat kerja ayah.
- Elizabeth, boleh kubilang sesuatu, tolong? - Mm-hm?
Ya, tentu saja. Bilang saja!
- Apa itu? - Kupikir kamu harus tinggal di sini.
- Apa? - Obatnya, masih perlu diuji.
Ini bisa makan waktu sepanjang malam untuk menemukan dosis yang tepat.
- Yah, aku bisa membawa tas. - Tidak.
Kamu belum tidur selama beberapa minggu.
Jika berhasil, mungkin butuh banyak hari dan minggu untuk penyembuhan.
Peter akan membutuhkanmu. Dia membutuhkanmu menjadi kuat.
- Walter ... - Tidak ..
- Aku baik-baik saja. - Tolong, Liz.
Aku membutuhkanmu untuk tidak meragukanku.
Oke.
- Oh, Tuhan, dia demam. - Kami harus pergi.
Kamu ambil ini untuk keberuntungan.
- Aku sangat mencintaimu. - Aku juga, Bu.
Aku akan menunggumu di sini, oke? Oke, pergilah.
Bawa dia kembali padaku!
Aku janji.
Apa kamu cukup hangat?
- Aku kedinginan. - Aku juga.
Tinggal sedikit lagi.
Kita akan pergi kemana?
Mengapa kita tidak naik mobil?
Kita tidak bisa ke tujuan kita dengan naik mobil.
Kau bukan ayahku, bukan?
Tentu saja aku ayahmu.
Siapa lagi kalau bukan aku?
Dan aku akan membuatmu jauh lebih baik.
Pegangan yang erat, Nak.
Kita berhasil.
Apa dia baik-baik saja?
- Siapa kau? - Siapa kau?
- Kau pria yang kulihat ... - Kau pria yang kulihat ...
... di Lab di Dunia-sebelah. ... di Lab di Dunia-sebelah.
Temanmu dan yang satunya terluka.
Mereka pergi mencari bantuan medis.
Dia tidak akan hidup, lebih lama lagi.
Kamu harus menyembuhkannya.
Labmu berjarak enam mil dari sini.
Bisakah kamu mengemudi?
Aku kira begitu.
Mengapa?
Mengapa kau menyelamatkan kami?
Anak itu penting.
Dia harus hidup.
Aku baru saja keluar dari rumah sakit.
Dr. Bell memanggil tim spesialis.
Dia punya beberapa ide tentang lengan Nina.
Terima kasih sudah datang membantu Peter.
- Setelah semua yang terjadi. - Tentu saja, Walter.
- Dia terlihat baikan. - Ya, warna kulitnya kembali.
Tampaknya ini bekerja.
Kamu akan mengembalikannya?
Ya. Setelah dia stabil.
Bagus.
- Aku akan pergi sekarang. - Tentu saja. Terima kasih.
Walter.
Kamu tidak pulang tadi malam?
Aku khawatir tentang kamu. Aku pikir ...
Bagaimana?
Dia sekarat, Elizabeth.
Ini anak yang kutunjukkan padamu.
Peter yang lain.
Ini satu-satunya cara aku bisa menyelamatkannya.
Oh, Tuhan.
Oh, anakku. Oh, anakku.
Elizabeth, berhenti.
Dia bukan milik kita.
Aku harus membawanya kembali.
Dan aku menyadari saat itu...
Bahwa meskipun aku sudah berjanji...
Apa yang sudah kuniatkan akan kulakukan ...
Aku tidak pernah bisa membawa Peter kembali.
Cara dia menatapnya ...
Aku melihat dalam dirinya, apa yang kutakutkan terjadi padaku ketika aku melihatnya.
Bahwa aku tidak bisa kehilangan dia lagi.
Itu lubang yang pertama, Olivia.
Pelanggaran pertama.
Retakan pertama pada pola pecahan, Ruang antar dunia ...
Dan itu adalah kesalahanku.
Kamu tidak bisa bayangkan bagaimana rasanya kehilangan anak.
Diterjemahkan oleh Erioevan [subscene.com]